imbeccare un testimone

1) кормить ( птенца)

2) натаскивать, инструктировать

* * *

1) общ. подговаривать, кормить (птенца), (+D) подсказывать, класть корм в клюв (птенцу), (+A) подстрекать

2) разг. натаскивать

- T622 —

testimone di vista

- T623 —

imbeccare (i) testimoni

la coscienza vale per mille testimoni

— см. - C2945

non c'è né scritta né testimoni

— см. - S488

il tempo è buon testimone

— см. - T323a

- T624 —

val più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)

1) кормить

2) (fig. suggerire) подсказывать; подучать; (teatr.) суфлировать

n. [u]

1 l'innescare ( un'arma da fuoco); l'imbeccare ( un testimone, ecc.) (► to prime)

2 ( un tempo) polverino; polvere da sparo messa nello scodellino

3 innesco; fulminante ( di cartuccia)

4 adescamento; caricamento ( d'una pompa)

5 imprimitura; mestica; mano di fondo, prima mano ( di vernice)

6 (ind., autom.) applicazione dei fondi: priming shop, reparto d'applicazione dei fondi ( in una carrozzeria)

7 (mecc.) cicchetto ( di carburante: per avviare un motore) (pop.)

● (mecc.) priming pump, pompa d'avviamento □ (geogr.) priming of the tides, anticipo (o accelerazione) delle maree.

A a.

1 primo; primario; principale; fondamentale: the prime cause, la causa prima; (polit.) prime minister, primo ministro; (mat.) prime number, numero primo; a matter of prime importance, una faccenda di primaria importanza; prime motive, motivo fondamentale

2 (comm.) di prima qualità; eccellente; ottimo: prime beef, carne di manzo di prima scelta

3 (fam.) grande; eccellente; ottimo: to be in prime form, essere in gran forma

B n.

1 colmo; fiore; pieno rigoglio: in the prime of life (o in one's prime) nel fiore degli anni, nel pieno rigoglio delle forze; in the prime of manhood, nel pieno rigoglio della virilità; He's past his prime, non è più nel fiore degli anni

2 (il) meglio, (la) parte migliore (di qc.); apice: the prime of one's career, l'apice della propria carriera

3 principio; (spec.) inizio di primavera

4 (relig.) prima; prima ora canonica; ufficio della prima ora canonica

5 (mat.) numero primo

6 minuto primo; segno di minuto primo o di «pollice» (per es.: 25′)

7 [u] ( scherma) prima ( posizione)

8 (mus.) tono fondamentale

● (filos.) prime agent, primo agente □ ( banca) prime borrower, mutuatario di prim'ordine □ (org. az.) prime contractor, capocommessa □ (econ.) prime cost, costo primo □ prime entry, (rag.) prima nota; (dog.) bolletta d'entrata □ (geogr.) prime meridian, meridiano zero □ prime mover, (filos., teol.) primo motore; (econ.) fonte prima d'energia; (tecn., mecc.) motore primo; (fig.) motore (fig.), causa, movente □ (fin., banca) prime rate, prime rate ( tasso d'interesse minimo per clienti di primaria importanza) □ ( radio, TV) prime time, fascia oraria di massimo ascolto; prima serata □ (mus.) prime tone, tono fondamentale.

1 ( un tempo) caricare ( un fucile, un cannone) con la polvere da sparo

2 innescare ( un'arma da fuoco, una mina)

3 adescare ( una pompa)

4 (fig. fam.) imbottire, rimpinzare (q. di cibo); saturare

5 istruire; preparare, imbeccare (fam.): The witness had been primed by the counsel for the defence, il testimone era stato imbeccato dall'avvocato difensore

6 (pitt.) mesticare, applicare l'imprimitura a, dare una prima mano a ( una tavola, una tela)

7 (mecc.) iniettare benzina in ( un cilindro, un carburatore) per avviare il motore; dare un cicchetto a (pop.)

● to prime the pump, adescare la pompa; (fig., fin.: dello Stato, dell'intervento pubblico) rimettere in moto l'economia □ ( slang USA) primed to the ears, imbottito d'alcol; sbronzo.